With Sift Stack, two ex-SpaceX engineers are bringing the software that helped launch rockets to the factory floor